תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: Www.LioNetwork.Net
אני נער מסכן"...
למרות שסיפורי סופר בחלקו"...
בזבזתי את מחתרתי"...
בשביל כיס מלא שטויות"...
כמו הבטחות"...
הכל שקרים ובדיחות"...
בכל זאת, אדם שומע" מה שרוצה לשמוע...
רק בואו מהנערות האלה"...
על השדרה השביעית".
אני כן מכריז"...
היו זמנים שהייתי בודד"...
מכיוון שהתנחמתי שמה".
בוני?
מי זה?
דונובן?
בוני? -כן?
דונובן?
אני כאן!
דונובן, הכל בסדר?
כן. ישיבת ההפקה בוטלה, לכן חשבתי... מי כאן?
כאן?
למי שייך הטנדר הארור הזה?
סתם בחור אחד, עובר מדלת לדלת מוכר... מנקה הבריכה.
אז מדוע הוא נעל את עצמו בארון?
ובכן, הוא...
אלוהים.
זוכר את חברי אולי? - אולי אולרוד?
נמוך ומפגר?
אולי שם?
כן. -אני רואה.
אני שמח שסוף-סוף הוא מצא לו עבודה.
תמיד החשבתי אותו בתור עצלן, שמח לראות שטעיתי.
אז הוא מנקה בריכות עכשיו, הא?
זו השכונה המתאימה, רק לעבור "נגמר לכם הכלור
איזו מקריות שהוא פתאום יהיה בסביבה.
ושניכם, מכירים זה את זה כל-כך טוב.
דונובן, אנא ממך, בוא נדבר. - מה שלומך?
דונובן, מה שלומך, בן-אדם?
יום נהדר, אולי. אני נהדר, ואתה?
אין לי טענות, בן-אדם.
מצוין.
אז בואו נרד ישר ולעניין.
ניקח זוג שואבי-אבק, כנראה שנצטרף מסנן חדש עכשיו, אולי...
רגע, יקירתי. האם באמת יש לנו בריכת-שחייה?
אוקי, בן-אדם. בוא ניהיה הגיוניים בקשר לעניין הזה?
אז תפסת אותי דופק...
מבצע יחסי-מין עם אישתך.
אלוהים.
ועכשיו כולנו מרגישים נבוכים מכל העניין הזה.
נו מילא, בן-אדם.
אני יודע שהדברים האלה מעיקים אבל...
היי, היי!
אנחנו לא באמת עשינו סקס!
הייתי מדוכא, כי אני אימפוטנט. מבין?
לא מסוגל להגיע לזקפה.
אני ככה כבר מעל שנה.
והייתי זקוק לדבר עם מישהו על זה.
תחשוב על זה, שנה בלי זקפה.
עזוב אותו!
היית צריך לדעת שזה יגיע, יא מניאק-אוסטרלי! -כלבה!
זה פרס הטלוויזיה שלי למפעל חיים!
ממזר-מניאק!
זונה!
אלוהים!
אוקי.
בסדר, את רוצה לשחק ככה, הא?
אני אראה לך איך משחקים את זה ככה.
נראה אותך מסבירה את זה.
זו היגואר שלי! זו היגואר שלי!
זו היגואר הארורה שלי!
יא כלבה!
כלבה! כלבה!
ביי, מותק.
על מה אתה מסתכל?!
נראה אותך מסבירה את זה.
ג'ורג' קלוני
קטרין זיטה-ג'ונס
"אכזריות בלתי נסבלת"
TLMC תרגום: קבוצת
ג'ואל כהן
משרדו של מיילס מאסי. - זה אני, היו לי הודעות?
כן, מספר הודעות. איפה אתה? -רק מלבין.
ג'ים אומר שהוא רוצה פגישה היום. -מה עוד?
צ'פמן אומר שאישתו עכשיו בטהו.
תגידי לאמסטדלר שאשוב אליו עוד 20 דקות.
תגידי לווריגלי שיסתכל על תיק אוליפנט, קהילייה של וירג'יניה.
בשביל השייכות בתיוק של צ'פמן.
אוליפנט, שייכות לצ'פמן... היא אמרה שהיא לקחה את הילדים לטהו
באיזה צד של טהו?
היא בסוג של שיט.
אם השיט שט סביב כל האגם, היא יוצאת מהמדינה ועוברת על החוק.
תגידי לווריגלי להכין תוסף לתיק.
מה אתה רוצה בו? - הכל.
בית-מגורים נוכחי, בית-חוף, בקתת-סקי, מכונית, אגרות חוב, חובות, חוט דנטלי.
הכל, אל תפספסי מילה.
ותגידי לפרד שיש לנו סוף-סוף תמונות של אישתו עם המנתח האורלי.
ותשיגי סלסלת פרות ומאפים לישיבה ב-9:30. אין לי זמן לארוחת בוקר.
איפה אתה? -בדרך אלייך.
פגישתך ב-9 הגיעה: בוני דונלי.
גברת דונלי.
כן, לבעלך הייתה צפייה מראש בכך שצילם את התמונות הללו.
וכמובן, חוסר הימצאותה של בריכה.
לכן הימצאותו של מנקה-בריכות היא חשודה.
אבל, גברתי, מי באמת הקורבן כאן?
תני לי להציע לך את הנ"ל:
בעלך לפני-כן, סטר אותך, הכה אותך.
אני חושב שהמילה הזו לא הולמת. -לא, אני...
תני לי לסיים, בבקשה.
אני לא מודאג ממי שסטר קודם.
בעלך שהכה אותך שוב ושוב... -לא, הוא לא.
אנא ממך, שוב ושוב בזמן שנופף בנשק-חם.
זה היה האקדח שלו. - נשיג לך את זה.
ניסה בטווחו לירות יריית-היכרות...
בחבר וותיק.
מעולם לא היה איכפת להם זה מזה.
ובלי ההתערבות המרגיע שלך...
התקף הזעם שלו היה יכול לגרום להרג הטיפש ולהרס חייו שלו.
וחוסר הזהירות עם הסקס, מה שהוא דמיין שקרה.
היה לעובדה שהוא בעצם שכב עם מנקה-הבריכה.
לא? הגזמתי יותר מדי?
עם המיניות שלו, לא. - אני לא...
מצטער, אני לא יודע הכל.
הנקודה היא שהוא פעל על סמך השארה שלא היה יכול להוכיח.
ואני מניח שאת תכחישי.
ובכן... -מצוין, אני אקח את התיק.
חשוב שאני אפגש עם אוליבר אולרוד לפני שנמשיך...
כדי שאוכל לפתל את עדותנו.
אתה באמת חושב שנוכל לעשות את כל זה?
האמת היא חצי-ברורה בשבילי, גברת דונלי.
שאני בטוח שאני אוכל לגרום לכל מושבע להבין את זה כקריסטל.
אם בעלך יחליט לעשות דברים מוקצנים.
נצטרך לכנס ועידה מפלגתית בשביל לצייר את נכסי-עסקיו.
מפה של שטח האויב, בצורה מסוימת.
אמרת שהוא מפיק טלוויזיה, ".יש לו אופרת-סבון בשם "חולות-הזמן
זו תוכנית מטופשת.
ובכן, היא תיהיה שלך בקרוב.
תודה רבה לך.
תודה לך, מר מאסי. - להתראות.
למרות זאת, את צריכה להתפעל על כך שצילם את התמונות הללו.
עכשיו, גברת גוטמן.
את העדת שהיית עבד-המין של בעלך...
לתקופה של 36 שנים בנישואיכם.
חוץ מהשנתיים בהם היה בצי-הימי באסיה.
ולפני נישואייך, מה היה מקצועך?
הייתי דיילת בשביל ".חברת התעופה "בראניף
ומה המקצוע של בעלך?
הוא מייצר מהדקים ונעצים.
הוא מאוד מצליח.
איך היית מתארת את נטיות המין של בעלך?
ובכן, בהתחלה הוא היה מאהב עדין ורגיש.
אבל אז הוא ניהיה יותר ויותר מקובע...
על צעצועים, מכונות ומכשירים מסוגים שונים.
אני לא שולט בזה, אני לא מחליט להיות משועמם.
זה פשוט קורה. - אתה פשוט מחפש צרות.
זהו משבר של אמצע החיים.
הסתכל, תשיג לך מכונית חדשה.
יש לי מכונית חדשה.
יש לי 2 מכוניות חדשות, וכרטיס בסוכנות המרצדס.
הרסתי את הבית, פעמיים.
בניתי את הבקתה בוייל.
יש לי 3... אנשי-גינה.
גננים? -גננים. יש לי אדם שמורח שעווה על המכונית.
ההיתקלויות האלו צולמו בוידאו.
"לפעמים היה גם "גיזמו
"?גיזמו"
זה היה מין מכשיר, ".הוא קרא לו "החודר
זה היה משהו שהוא עיצב במפעל...
והוא בנה אב-טיפוס מחלקים של שואב האבק-שלנו.
אני מבין.
אז שואב-האבק לא היה פעיל למשך מספר חודשים.
מספר חודשים בלי המכשיר. -כן!
הבעיה היא שכולם מוכנים להתפשר.
זו הבעיה עם מוסד-הנישואים. הוא מבוסס על התפשרות.
אפילו בפירוקו.
גברת גוטמן כאן, תשיג כמה נקודות...
בהתייחסות לעקרונות המיניים של בעלה.
כמובן שננסה לפקפק באמינותה של העדה.
ואז כל התהליך יימצא נקודת שיווי-משקל.
בהסתמך על כשרונות עורכי-הדין.
ואז כל מפלגה תלך הביתה עם חלקה של מפעל הסיכות.
אלה החיים. החיים הם התפשרות.
זה לא חיים. זה מוות.
מאבק, אתגר והשמדה מוחלטת של יריבך... אלה חיים!
תן לי לשאול אותך משהו.
אטילה ההוני.
תודה לך, גברת גוטמן. - איוואן האיום, הנרי השמיני...
מר מאסי, האם ישנן שאלות? - מה היה להם במשותף?
שם אמצעי. -לא! הם לא רק ניצחו...
הם הרסו! -מר מאסי?
מר מאסי, לשאול שוב?
האם ישנן שאלות לתובעת?
מצטער, כבוד השופט. רק התייעצתי עם שותפי.
עכשיו, גברת גוטמן.
האם את מכירה אדם בשם דיויד גונזלס?
הוא שחקן טניס מהמועדון.
שחקן טניס?
אז מדוע במכתבייך פנית אליו "דיויד היקר וגוליית
קדימה, רקסי!
רקסי!
בקתה שבע.
אני אדפוק אותך!
בוא לאבא.
כן, תפסתי אותך.
מספיק!
אני אדפוק אותך!
כן, דפקתי אותו.
ואני חשבתי שהוא גדול מדי בשביל זה.
הם לעולם לא גדלים, רק נהיים שמנים.
כמה מקסים. אדם בעל אינטיליגנט.
כן, תמיד היו לי הרבה מימדים.
תאמיני לי, כולי שרירים. אני קשה כמו סלע.
אני לא מהמשמנים שרק יושבים מאחורי שולחנות.
אני דפקן. -אני רואה.
מכון כושר 4 פעמים בשבוע למשך שעה וחצי ועוד התמתחויות.
גאס פטץ' לא מתבולל בסביבה.
אני חייבת לציין, לאדם במקצוע כמו שלך אין לך הרבה טקט.
את רוצה טקט? לכי לטקטיקן. '.את רוצה דפיקה? תקשרי לגאס פטץ
נראה שאת מקבלת את זה טוב מאוד.
אני ראיתי נשים באות לכאן ומייבבות עד שהקירות ספוגים.
כאילו ששכרו בשביל להוכיח שבעליהם לא בוגדים בהם.
שלא תבין אותי '.לא נכון, מר פאטץ
'.גאס פטץ
למרות שאני לא מוצאת את משעשע, אני שמחה שהשגת את החומר הזה.
זה הולך להיות הדרכון שלי לעשירות...
עצמאיות וחופש.
נשמע לי שאת הולכת לדפוק אותו.
מותק? מותק?
רקס, התרחק מהדלת.
מותק?
המפתח שלי לא עובד.
אפשר לדבר על זה?
רקס, התרחק מהדלת.
אני יודע שאת כועסת, מותק.
רקס, לביטחונך. התרחק מהדלת.
אני לא אשמח לשחרר את הכלבים עלייך.
למען השם, אם רק נוכל... כלבים?
כן, כלבים.
אני רוצה קצת ביטחון כשאני אגור כאן לבד.
מרלין, אפשר לנהל דיון מתורבת על זה? -עורכי-הדין שלנו יוכלו.
יש לך דיון-תגליתי ב-5:30 בנושא תיק מאקסין גופניק.
תגליתי? גופניק? - ולאנס קלסו התקשר.
הוא קרא את מאמרך על סידורי דמי- מזונות... -לאנס קלסו.
במקרי שותפות במין זהה,
והוא רוצה לקבוע פגישה. - מין זהה.
ארתור ירדומייאן ועורך-מיסיו רוצים לכנס מחדש ועידה מפלגתית למחר.
ירדומייאן? -ארתור היה מוכרח לנסוע לאטלנטה לשימוע קטלני.
אטלנטה? -ופגישתך ב-10:30 רקס רקסרות.
'?רקס רקסרות - נדל"ן, הוא בסדר.
'.מר רקסרות
קרא לי רקס, בבקשה.
מיילס מאסי. שב, בבקשה.
התייחס למשרד הזה כאל משרדך, חוף מבטחיך, חדר-המלחמה שלך, לתקופת המערכה.
תודה לך.
עכשיו, אדוני...
ספר לי על צרותייך.
ובכן...
אישתי מחזיקה אותי בין סלע למקום קשה.
זו עבודתה. אתה צריך לכבד את זה.
כשפגשתי את מרלין לראשונה היינו משוגעים זה על זה.
לא בצורה רגשנית, אלא, לא יכולנו להוריד את הידיים זה מזה.
אבל אז... אז...
הזמן עבר.
הלהט התקרר. -כן.
אז, הייתה לנו הסכמה.
שבאמצעותה? - יכולנו להיפגש עם אחרים.
האם גברת רקסרות' השתמשה בתנאי ההסכם?
אני יכול רק לשער.
בבית-משפט, אתה לא יכול.
האם היא מחזיקה בפרקליט? - אני לא יודע.
יש לה כלבי רוטווילרים. - לא סימן טוב.
והאם אתה בעצמך ניצלת את החופשיות המוסכמת הזאת?
ישנה גברת.
גברת צעירה.
היא נותנת לי להיות עצמי. - כמובן.
והאם אישתך מודעת ו/או יש לה הוכחות?
וידאו.
בוא נחתוך לעניין, מבחינה משפטית.
האם יש הסכם-טרום-נישואים?
האשמה, ברוטוס היקר, אינה" ".מוטלת בכוכבינו, אלא בעצמנו
איזה הסדר אתה מעוניין להשיג?
מהם הגבולות של האפשרי בשבילך?
ובכן, זו הבעיה.
אני לא יכול להרשות לעצמי לתת לה משהו.
כלום?
כן, אני יודע שזה נשמע קצת קשוח, אבל הקשב...
אני עומד לסגור עסקה של פיתוח מיני-קניונים.
אני ממושכן על הכל.
אם העסקה תלך דרומה, אני איהרס, אני אאבד מליונים.
אז הצעתך היא...
שלמרות אי-נאמנותך...
אישתך הלא עצובה תצטרך להיזרק החוצה בלי כלום.
ובכן, האם זה אפשרי?
זהו אתגר.
למה שלא תבואי למאליבו, בשביל לראות את בית-החוף החדש שלי?
לא ידעתי שלדמיטרי יש בית-חוף.
גם אני לא, עד שעורך-דיני מצא אותו. נייר-בעלות מעניין.
הבית על שם כלבו.
אבל מחר לא יתאים, אני עוברת טיפול-גוף.
מה עם יום רביעי? - תור למספרה על הבוקר.
אחר-הצהרים? -פסיכיאטר. - מה עם חמישי?
אני עוברת טיפול-פנים, זה מבטל את שישי ושבת.
בוטוקס? -שומן-ישבן.
זה באמת עובד? - את תגידי לי.
שלום, יקירותיי.
אז, את ורקס...
כפי שניסח הבלש-הפרטי שלי, אנחנו נדפוק אותו.
'אני ניסיתי לדפוק את ג'ורג שנים, אבל הוא כל-כך זהיר.
את בסדר, קלייר?
נכנס לקנה הלא-נכון.
אז מי עורך-דינך? - פרדי בנדר.
יש לי פגישה אחר-הצהריים עם רקס והשנאוצר שלו.
אז מי עורך-דינו של רקס? - מיילס מאסי.
מיילס מאסי. - "?מ"מאסי, מיירסון
את מכירה אותו? - רק לפי המוניטין.
ומרלין, הוא לא שנאוצר.
הוא השיג לפיליס ראמזי '.את האי הקטן של ג'ורג
ג'ורג' התפעל כל-כך שהוא שכר אותו לגירשיו השניים.
מיוריאל ראמזי. - מי זו?
עכשיו? במשמרת-לילה במקדונלדס.
אבל מרלין, יש לנו את הגבר בשבילך.
ת'ורסטנסון ג'יסלנסון.
הוא הרגע התגרש מהשלישית, והיא דג לתפיסה.
הוא באמת דג. - ובכן, הוא טונה.
גבירותיי, אני לא אפגש עם אף-אחד עד שאני לא אסיים לדפוק את רקס.
אבל מרלין, האיש הזה הוא טונה.
שרה, בעל אחד בפעם אחת.
אני זה שיידבר.
אני יודע שתנסה להצטרף לשיחה, אך זכור שאתה במצב רגשני ופגיע.
אני המקצוען.
אוקי.
פרדי.
פרדי בנדר, '.זהו רקס רקסרות
ואת מרלין הנפלאה.
'.בבקשה, גברת רקסרות
נראה לי שאתה הוא מר מאסי.
בבקשה, מיילס. שבי.
שבו.
פרדי, הצטערתי לשמוע על פרס גולדברגר.
מאפה?
הצלחנו טוב מאוד.
'.אל דאגה, גברת רקסרות את מיוצגת בכשרון.
אני בטוח שפרדי צנוע מכדי לספר לך שהוא היה פקיד לקלרן תומאס.
מאפה? עובר להתחננות...
אל תנסה להציק לי, מיילס.
אם יש לך הצעה להציע, בוא נשמע אותה.
במצב זה, הלקוח שלי מוכן להתחשב בפיוס.
הלקוחה שלי פסלה את זה.
הלקוח שלי מוכן לשקול מצב של ידידים בפירוק הנישואים בלי דעה קדומה.
זו נפיחה ברוח עומדת.
הלקוח שלי מציע תקופת התקררות של 30 יום.
הלקוחה שלי מרגישה במידה מספקת קרות-רוח.
הלקוח שלי מבקש שלא תיזום התרחשויות על בסיס פרשת האוהבים.
מה כל-כך מצחיק?
בבקשה, תן לי להתמודד עם זה.
בסדר, זה היה שבירת-הקרח. מהי מטרתך, פרדי?
הלקוחה שלי מוכנה להתפשר על 50% של נכסי הנישואים.
למה רק 50%? למה לא 100%?
בזמן שאנו חולמים למה לא 150%?
האם אתה מכיר את קרשנר? - קרשנר לא תקף.
בוא עם זה למשפט ונראה אם קרשנר תקף.
מה זה קרשנר? - אנא, תן לי לטפל בזה.
קרשנר היה בקנטאקי. - קרשנר היה בקנטאקי?
קרשנר היה בקנטאקי. -בסדר, שכח מקרשנר, מהי השורה התחתונה שלך?
בית מגורים כולל 30% מהנכסים שנשארו?
מה השתגעת? האם שכחת את קרשנר?
פרדי, זה משא ומתן.
נראה אותך בפרלימינרי.
פרדי, כולנו חברים כאן.
זהו משא ומתן!
פרדי!
בסדר, נאכל את המאפה.
לדעתי זה הלך מצוין.
גאס, התעלת על עצמך.
בואו נחזור למשחק הפוטבול!
שק לי בתחת'! - עכשיו מחצית, וזה סרט טוב.
אני הולך לדפוק אותו, בדיוק כאן.
גאסי, חזור לקלטת רובינוויץ' שוב.
חכו רגע, הנה החלק הטוב, היא הולכת להוריד את התחתונים.
כן, קדימה, קדימה.
גאס? - כן?
זה מיילס מאסי בטלפון. - קחי את המספר.
זה בקשר לעבודה הלילה.
לעזאזל.
אה, ראיתם את זה? - קדימה, בן-אדם!
והנה כולם.
',גברת רקסרות אני שמח שהחלטת לבוא.
אני חייבת להודות, הייתי סקרנית.
משהו להתחלה? אולי יין?
אדום? -צרפתי?
בורדו? -שאטו מרגו?
?1957 .1959-
.1954
אדון מאסי. -בסדר, אדוני.
בעלך אמר לי שאת האישה הכי יפה שהוא ראה מעולם.
לא ציפיתי לאישה הכי יפה שאני אראה לעולם.
עם שחרור נדרך" "דמעותיך המזויפות, והתחנפותך,
...כי כשכשאר הלב קשה" ".איננה ניעשת סוללה
מי לא אהב את האהבה" "?ממבט ראשון
לא הזמנת אותי לכאן בשביל להתחיל איתי.
הרי אתה יכול לעוף מתפקידך.
אולי אני פזיז.
מה דעתך על הופעתך אחר-הצהריים הזה? -מה אמר עורך-דינך?
פרדי חושב שאתה ליצן.
הוא אומר שאתה הצלחת יותר מדי,
שאתה משועמם, מרוצה מעצמך, ובדרך לנפילה.
אבל את לא חושבת כך. - איך אתה יודע?
למה שתיהיי כאן? - למה הזמנת אותי?
אני לא יכול להיות סקרן? - בקשר למה?
את אי-פעם עונה על שאלות? -ואתה?
'אני אקח את בשר-הבקר 'טורנדוס גם לגברת. תודה לך.
תודה לך, אדוני.
אני מניח שאת טורפת.
מר מאסי, אין לך מושג עד כמה.
מיילס, בבקשה.
ספרי לי יותר על עצמך.
בסדר, מיילס.
אני אספר לך את כל מה שאתה יכול לדעת.
אתה יכול לחשוב שאתה קשוח, אבל אני אוכלת גברים כמוך לארוחת-בוקר.
אני השקעתי בחמש שנות נישואים לרקס.
ואני דפקתי אותו כהוגן,
ועכשיו אני אקח אותו, אפטם אותו,
ואביא את חברותיי לזרוק חיצים עליו.
שונאת-גברים, הא?
אנשים לא הולכים לספארי כי הם שונאים חיות.
אז זה רק בשביל הציד, והשלל בסוף.
לא. לא משהו כה אכזרי.
הגירושים האלה שווים לכסף.
כסף שווה לעצמאיות.
וזה מה שאני רוצה.
את מה אתה מחפש, מיילס?
ובכן, אני דומה לך בהרבה מובנים.
רק מחפש איזה תחת שאוכל לרכוב עליו.
ובכן, אל תסתכל על שלי.
כן.
אוי ואבוי.
תפסתי אתכם, רואים את זה?
כן?
אני אקח רק סלט, בבקשה.
ירקות ממולאים.
איך קראת לי?
לא, אני... אני לא קראתי לך בשום שם.
אתה רוצה סלט? כן האם... האם יש לכם, סלט ירוק?
מה זה משנה לעזאזל באיזה צבע זה יהיה?
למה אנחנו אוכלים פה?
מה הבעיה שלו?
פשוט תביאי לו חסה קרה וטרייה ועגבנייה בשלה, משופדת ומעושנת ברוטב צרפתי.
ומה בשבילך? - סנדוויץ' עם המבורגר עשוי מלחם שיפון באוש עם הרבה מיונז, ולא להגזים עם ההמבורגר.
עם ספל? - שיהיה.
'.שלום, מרג מה נשמע אצלך, גאס?
אני בסדר גמור.
אוקי, עכשיו, אני צילמתי את ספר הכתובות שלה.
שלא תעז לעולם לקרוא לי בשביל הדבר המחורבן הזה.
אני חי את האקשן, אני והאיקגמי, ג'ק.
תודה לאל, גאס.
והרוטווילרים האלה, היו מאיימים, אחי.
הזהרתי אותך שיש לה כלבים.
כן, אבל לא אמרת לי שיש להם בעיות מיוחדות עם אנשים ממוצא אפריקאי.
גאס, האם ראית הוכחה כלשהי.
כל סימן קטן שהוא?
שחושף סוד על '?גברת רקסרות
למה אתה מתכוון כשאתה אומר, כל סימן קטן שהוא?
תראה, אני רואה תחת, אני ממסמר אותו.
אני לא הולך סחור סחור, ומריח חרא.
לעזאזל עם זה, '!אני גאס פטץ
האם לא יכולים לתבוע אותך על זה?
לא, אני לא חושב כך. אולי אם היה לי את ממיס הפטי...
שכרת אדם שיפרוץ לבית שלה, ושיצלם את ספר הכתובות שלה.
לא, ווריגלי, אני בסך הכל ידעתי בן אדם...
שאני הייתי מעוניין בספר, בספר הכתובות שלה... זהו לא פשע.
אני גם ידעתי אותו שאני דיברתי איתה בנוגע לארוחת ערב משותפת.
וגם זה לא פשע.
לא, אני לא רואה את עצמי אשם מכל בחינה שהיא.
אתה, מצד שני, יכלו לתבוע אותך.
על פיתוח התמונות של הספר כתובות הזה.
אבל זה לא ממש מדאיג אותי.
בסדר.
את מי אנחנו מחפשים עכשיו? טנזינג נורגיי.
טנזינג נורגיי?
זה בחור אחד שהיא קיימה איתו יחסי מין.
אני בספק, טנזינג נורגיי היה הרועה כבשים שעזר לאדמונד הילארי לטפס על הר האוורסט.
ומרלין מכירה אותו.
",לא, יא טיפש לא ה"טנזינג נורגי אלא הטנזינג נורגי שלה!
אני לא בטוח שאני מבין את זה באמת.
כמה הישגים אדירים הושגו בכוחות עצמם, ווריגלי?
רובם על ידי נורגי.
מרלין רקסרות' מטפסת אפילו עכשיו על הר האוורסט שלה.
אני רוצה למצוא את הנורגי שלה.
אבל איך החלטת מי מהאנשים האלה הוא...
איך אתה מזהה נורגי? - כן.
אתה מתחיל עם האנשים שיש להם שמות מצחיקים.
רבותיי, רבותיי בית משפט המחוזי החמישי של לוס אנג'לס עכשיו בישיבה.
מרווה מונסון המכובדת, נוכחת, כולם לקום!
האם אי פעם ניסית לשבת לפני שהיא ישבה בעבר?
לא לא, השופטת אמורה לשבת ראשונה, ורק אחרי זה אנחנו.
ובכן, האם אי פעם ישבת אחרי שהיא ישבה בעבר?
ישבנו אחריה בעבר? אתה מתכוון, האם התווכחנו לגבי הנושא שלה בעבר?
השופטת יושבת בכיסא שלה, והפרקליט מתחיל לדבר בפניה.
אז, האם אי פעם התווכחת לפני שהיא התווכחה?
לפניה בעבר, או לפני שהיא ישבה בעבר? לפניה בעבר!
אני אמרתי, לפני בעבר לא, אתה אמרת לפני שהיא ישבה בעבר.
אמרתי זאת מלכתחילה, אבל... תראו, אל תתווכחו.
אני לא מתווכח אני... לא, אתה אל תתווכח אנחנו מתווכחים.
וויכוחי פרקליטים, אתה מופיע.
השופטת יושבת, ואז אתה יושב.
או שאתה עומד בזוי, - ואז אנחנו מתווכחים.
וויכוחי הפרקליטות, שעשיתם בעבר.
שעשינו בעבר?
אבל לא לפניה.
רקס שב!
הנה זה! מצאתי את זה!
אני הולך למסמר את התחת שלך! אמרתי, מספיק!
אני הולך למסמר את התחת שלך! כן!
כן, אני הולך למסמר את התחת שלך! אי הבנה טיפשית...
תורידו את הדבר הזה ממני!
כן, אני הולך למסמך את התחת שלך!
אני הולך למסמך את התחת שלך! אני הולך למסמך את התחת שלך!
איום ונורא.
פשוט איום ונורא.
'.תודה לך, גברת רקסרות
מר מאסי, יש שאלות?
תפטרי מכל השבועות שלך.
מכל הדמעות המדומות שלך, ומכל ההתחנפויות שלך.
למקום שבו הלב קשיח, לא מייצרים בטריות.
גברת רקסרות', האם את מכירה את הסיפור הזה? התנגדות, כבודך.
סיבות? - דקלום ספרותי.
תן לי לנסות שוב, '.גברת רקסורת
מה היה הגובה של הקיר הזה, מסביב ללב שלך?
כבודך, זוהי הטרדה!
ובגילוי לב, ועדיין זה קצת עובר את הגבולות.
גברת רקסורת' אני אנסה שוב, האם אי פעם התאהבת? -כן.
בוודאי.
התאהבתי ברקס!
והאם תמיד אהבת אותו?
כל מי שחווה אהבה אמיתית לא חווה אותה ממבט ראשון?
אז...
זוהי עדות השבועה שלך '.שאת אהבת את רקס רקסרות
מהפעם הראשונה שאתם נפגשתם?
כן.
תודה לך.
אין לי יותר שום שאלות, כבודך.
מי הבא, מר בנדר?
אין לנו עדים, כבודך. - מר מאסי.
כבודך, אני קורא להיינץ, הברון קראוס וואן אספי.
היינץ, הברון קראוס וואן אספי.
היינץ, הברון קראוס וואן אספי!
בעיות? קוצר נשימה.
היינץ, הברון קראוס וואן אספי! טנזינג נורגי.
מר קראוס, האם אתה נשבע ברצינות ש... קראוס וואן אספי.
מר קראוס וואן אספי, האם אתה ברצינות...
הברון קראוס וואן אספי.
האם אתה נשבע ברצינות שהשבועה שאתה עומד לתת, תהייה האמת לאמיתה?
שאלוהים יהיה לעזרתך?
בסדר גבירתי, - בלי אולי.
בסדר גבירתי כמובן שכן.
הברון לא משקר בחיים, בבקשה לשבת, אדוני.
האם ישנת איתו?
אל תהייה טיפש.
שקט, אלסביאטה. שקט!
הברון קראוס וואן אספי, מהו המקצוע שלך?
מה אתה טיפש? אני ברון!
כן, אבל האם אתה לא מתפרנס מעבודה יום יומית?
עבודה בתשלום, עבודה משעממת.
ובכן, אני חייב להתפרנס איכשהו.
אני שומר הסף של של חברת לס פאנטאלוס.
שנמצאת בגדסבורג, שנמצאת בשטח של אורי.
ומה העבודה הזו מצריכה?
אני מתייחס לשאלות שכאלו, כמו שאלות שציבור הלקוחות שואל.
מגבות, קרח, עוד משהו?
יש לנו את איש הפעמון למטרות שכאלה, לא, לא, לא.
בקשות כמו, בזמן שאתה בבית, אתה לא תפנה למשרת האישי שלך.
אלא לבעל הבית שלך!
שקט, כלבלב!
אני מבין ברון, האם אתה מזהה את האישה הזו?
מרלין היקרה, כמובן!
תראי מי נמצאת כאן, היי!
והיא הייתה אורחת של המכנסיים האדומות?
פעמים רבות.
בשביל להירגע ולנפוש.
אני סקרן לגבי הביקור שלה שם לפני 5 שנים.
ינואר 1998.
האם אתה זוכר איזושהי בקשה שהיא ביקשה אז?
כן, אני יכול -ומה בדיוק, בזמן הזה, היא ביקשה?
היא אמרה שהיא זקוקה.
בבעל!
האם את רוצה קצת עצמות? האם אלסביאטה רוצה קצת עצמות?
האם יש למישהו קצת עצמות?
עצמות? ממתקים לכלבים?
לא, אלו לא ממתקים, עצמות חלב, עצמות קשות ופריכות לשיניים.
עצמות קשות...
אנחנו נפנה את תשומת ליבנו לכלב אחר כך.
עכשיו, ברון...
היכן היינו?
היא אמרה שהיא זקוקה בבעל.
האם את רוצה קצת עצמות?
האם אלסביאטה רוצה קצת עצמות?
האם יש למישהו קצת עצמות? עצמות קשות ופריכות לשיניים...
נכון.
עכשיו, בעל זוהי בקשה מאוד מיוחדת.
האם היא אמרה באיזה לך סוג ספציפי של בעל היא מעונינת?
תעצור אותו, התנגדות.
סיבות? -היא אמרה לי שהיא רוצה להתנגד.
זה לא מנוגד לחוק, כבודך, זוהי שבועתו הישירה של הברון לגבי הדברים שהוא אמר.
אני הולכת להרשות את זה -כן.
היא אמרה שהיא רוצה בעל עשיר מאוד.
היא רצתה לדעת עסקים, ואת העושר... העושר...
האם אני יכול לומר עושר? היא רצתה לדעת מהו עושרו של האורח שעשוי להיבחר.
והאם היו לה עוד דברים שהיא ביקשה במיוחד לדעת?
התנגדות, כבודך זוהי הסתה. - מה הכי טוב בשביל האווז, כבודך.
"?האם זהו וויכוח חוקי... "מה טוב בשביל האווז - אתה חייב להגיד לנו את כל מה שיש לך, פרדי?
למר מאסי יש עניין להבהיר כאן, אני ארשה לו לעשות זאת.
האם היו עוד כל מיני בקשות מיוחדות?
היא ביקשה שזה יהיה איש טיפש במיוחד.
התנגדות, כבודך! אני מרשה לו לעשות זאת.
היא אמרה גם שהיא רוצה, אדם שעושה כסף בחוכמה.
שיהיה קל לרמות אותו ולשלוט בו.
התנגדות, כבודך סתום את הפה, פרדי היא מרשה את זה.
היא אמרה שהיא רוצה אדם שיש לו נדודי שינה בגלל צרכים.
(איך אומרים את זה? אפילנדר (מחלה שעסקיו יהיו בכל רחבי העולם.
התנגדות, כבודך!
סוף סוף, אדם שהיא תוכל להתחמם בחיקו
עד שיגיע הזמן שהיא תוכל לבחור...
"אדם שקל לרמות אותו
אתם תוכלו לומר: ".לעשות נזק על העכוז שלו"
כבודך, התנגדות! לא רלוונטי! - אני הולכת לאשר את זה!
תאמר לנו, ברון... האם הכרת אותה לגבר שכזה?
אדוני, אני שומר הסף!
ולמי הצגת את את האישה הנהדרת הזו?
אני הצגתי אותה.
לאיש הטיפשי הזה.
כבודך, התנגדות!
ההקלטה מראה לנו שהברון זיהה את רקס רקסרות' כאותו אדם טיפש!
אני עשיתי את זה! זה הייתי אני!
אני הכרתי אותה לאיש הטיפשי הזה!
אתה חתיכת בן זונה! -הזה עם הפנים האדומות והכועסות, אני הכרתי ביניהם!
בהחלט! אני עשיתי זאת! זה הייתי אני!
אני פשוט אוהב רכבות!
אני אוהב רכבות! בבקשה ממך, אדוני!
אני לא חולה! אתה חולה!
לא... בבקשה ממך...
לא הגרון!
התנגדות, כבודך! חונקים את העד!
אני מאשרת את זה.
ובכן, אני חושבת שזה מסריח.
הם השאירו אותך עם כלום.
זה מעורר חשש לגבי כל המערכת המשפטית הזו.
כמו רודני, מה השם שלו.
הם קנו את הוויכוח של מאסי.
אם שיקרתי או רימיתי והייתי עם רקס רק בשביל הכסף שלו.
אז הוא לא היה צריך לתת לי כסף בכלל.
ובכן, אין כאן שום הגיון אחרת למה שאת תישארי איתו במשך כל השנים הללו?
אוי!
האם את בסדר, שרה?
כן, מה זה?
אולקוס.
יש לי תרופה, אבל אני לא יכולה להשתמש בה לפני שיעשו לי ניתוח.
את אמורה לחיות כאן לבדך, שרה.
הבעל הארור שלי נתן לי את האולקוס הזה.
אבל שום באפאלו לא יכול לאהוב אותך בחזרה.
כן.
זוהי תפיסת-22
אני חייבת להודות, אני לא אוהבת לחיות לבד.
אני מתכוונת, בשביל מה אני זקוקה ב-46 חדרים?
את יכולה לראות אנשים.
זה מסוכן מאוד.
מרווין מיצ'לסון הבן זונה.
אני אומרת לך, חומד, לעשות הנחות, זוהי רולטה רוסית עסקית.
אולי אני פשוט אפרק את '.כל זה, ואבנה לי קוטג
זה יחסוך לי בקרקע.
ובכן, עם הכסף שלי, אני יכולה להרשות לעצמי להשתטות.
חוץ מזה, יש לי אותך.
זה יהיה כיף... רק הבנות.
ובכן, תודה, שרה, אבל אני לא יכולה לישון על הספה שלך לעד.
אני הולכת להינשא שוב.
למסמר את התחת של הבחור טוב טוב.
והפעם לא יהיה שום כלבלב וואן אספי.
טוק טוק.
תסלח לי מר דונלי?
מר דונלי?
מר דונלי, תסלח לי.
האם אתה זהו דונובן דונלי?
אני בפגישה, מר דונלי.
אני זקוקה בשם.
ובוודאי, אנחנו הולכים לעשות דיון משפטי, פיסקה.
באופן טבעי, הדאגה הראשונה לשני הצדדים.
היא רווחת המדינה של וונדל ג'וניור הקטן.
לעולם לא נפחית, אך אנחנו עדיין שואלים האם ההמשכיות להוצאותיו על הכיתות המיוחדות.
מוצדקות באמת, תוך כדי צעד גדול...
מר מאסי, האב השותף ירצה לראותך.
הרב רוצה לראות אותי? אם יש לך דקה.
14 שופטים חיפשו.
אכן 13.
18 מהלכים בכדי להימנע מדעה קדומה שנדרשת כאן.
אכן 18.
12 ימי בית משפט רק '.על התיק של רקסרות
320 שעות תשלום על שירותים.
680 שעות תשלום.
בקצב של פרקליט.
85 ארוחות שחויבת.
יועץ.
אתה הוא המנוע.
שמניע את החברה הזו!
מר מאסי?
בבקשה, בלי שיחות.
אני מרגיש קצת שביר.
אני מצטערת, מר מאסי, אבל הרגשתי בטוחה שאתה תרצה לדעת שגברת מרלין רקסרות' רוצה לראותך.
מרלין... מתי היא...
היא עכשיו כאן.
האם היא חמושה? תני לי דקה.
מרלין.
זה כל כך נאה מצידך...
מרלין?
תתביישי לך.
מרלין.
איזו הפתעה נעימה.
מרלין, איזה הפתעה...
מי לעזאזל אתה? - שלום, מיילס.
כל כך נאה מצידך לפגוש אותנו.
האם אוכל להציג בפניך את האווארד. די. דוייל מחברת שמן דויל.
אני כל כך מרוצה מהפגישה שלי איתך.
מרלין, אמרה לי שאתה הוא הטוב ביותר.
ובכן, תודה לך, מר...
איזשהו... איזשהו קשר לג'ון די. דויל מחברת שמן דויל?
אתה לבטח מתכוון לסבא ג'ון לאבא שלי קוראים גם ג'ון די. דויל.
השוויון, כך נהגנו לקרוא לו עכשיו, אתה יודע, הוא מעיין מורד המשפחה.
אבל הם הורידו את כל שגרת הג'ון דויל כשהם הטבילו את עצמם באמת.
סבא כמעט חטף שבץ.
לבסוף הוא באמת חטף שבץ, אבל זה היה מאוחר יותר, תוך כדי המאמצים הרבים בשנת 52.
הממשלה התערבה אז...
הם קראו לזה מדיטציה ובכן...
הוא קרא לזה: קומוניזם בשלב התחלתי.
בוודאי, זה היה הזמן שבו הוא חטף שבץ.
כל הצד השמאלי של הגוף שלו חסר שימוש כמו חזיר בר.
הוא התמהמה במצב של ריקנות במשך שנים... ובכן, זה ממש מרתק, מר דויל.
מה תגיד אם אנחנו נשב? נשב?
מרלין הכריחה אותי לרוץ בחנייה כל היום כמו ברודיאו.
מעיין מקרה של פגע וברח, אתה יודע בלי לקחת שבויים.
כשמכריחים אותך ללכת זה משהו מיוחד, אלוהים, הכלבים שלי נובחים.
הכרנו מלכתחילה במקום בשם "ליל לו" ממש לפני ווילשיר... זה היה חתיכת יום קשה.
היה לי נתך בדיל ועופרת.
אבל בסופו של דבר, מיילס, אני ידעתי שאתה עסוק ואתה עסוק כל שעה, אז אני אגש מיד לנקודה.
האוואד די. ואני מתכננים להינשא.
ובכן...
ובכן, אני מניח שעכשיו יש מקום לברכות. ובכן, תודה לך, מיילס.
אתה יודע, הדחף לנישואין, ליצור יחסים טובים שקושרת קדושה על ידי פולחן, זהו דבר כלל עולמי.
למעשה, יכול להיות שזה יעניין אותך, להיות חלק מכל העסק הזה...
אפילו בגלל היותך יליד אמריקה... אני מאמין שזה היה עיקר האמונה שלך... שהייתה רגיל...
האוואד ואני כאן בגלל שאני חוויתי, חוויה מרה.
וכשאר זה מגיע לנישואים ולחוק, אתה הוא הטוב ביותר.
וכפי שאתה מודע, הנישואין הקודמים שלי.
נגמרו בכתם לא מוצדק בליבי.
כנגד השם הטוב שלי.
כל המניעים שלי נעלמו.
הוציאו עלי דיבה בבית משפט.
עשו לי רושם של זונה.
חומד, את לא זונה.
כן, חומד.
אז זהו רצוני להסיר, כל חשד בעניין הזה.
מהמוח של מר האוואד דויל היקר שלי.
חומד, נו באמת.
הייתי רוצה לעשות הסכם.
ואני מתנגד בכל תוקף אליו.
העורכי דין של האוואד מעדיפים אותו.
ואני מתנגדת אליו.
עורכי דין מטומטמים, כמובן בלי שום כוונה לפגוע בך.
עכשיו, האם אני הבנתי נכון שחברת מאסי מעולם לא התעסקה במקרים שכאלה?
זה נכון.
כמובן חוץ מהמקרה שלי, אבל הם הקדישו חצי שנת לימודים על הנושא הזה.
יש לכם חתיכת בית ספר פה, אין בכך שום ספק.
אנחנו מנדבים את בניין דויל בשביל כל הדברים האלה.
עכשיו, אני בעצמי נסעתי לטקסס אני סוכן.
של עסקים? - מעין סוכן של עסקים.
והייתה לי הצלחה מסוימת כנגד קו ההגנה המפוצל.
אתה רואה, כשהם עומדים עם בשורה סימטרית, במצב שכזה.
זה מאפשר לי, אתה יודע, לעשות כניסה מלמטה, וממעלה ליציאה וכל מידי דברים מיוחדים...
כתם במשרה מאז ומתמיד.
הקצוות המהודקים שלך בדרך כלל לא מחזיקים במשרה.
אבל אם הקיו. בי קורא לי, לעזאזל, אני מוכן לכך.
אפשר להפריע לשנייה? כן.
אני רוצה לוודא שניכם מבינים את הדבר שאתם מבקשים ממני.
ההסכם של מאסי מספק את זה במקרה של חוסר פתרון בנישואין.
מכל סיבה שהיא.
שני הצדדים יעזבו את המקרה עם מה שהיה להם כשהם באו איתו, והרוויחו תוך כדי.
אף אחד לא יכול להפיק שום דבר מהנישואין.
החברה מגינה על כל החבורה.
ללא ההגנה, החבורה חשופה! ברווז שיושב...
אין כאן שום עניין רומנטי בזה.
לא, אדוני, באמת שאין שום רומן.
ואם ניגש לנקודה, אין שום מקום לשינויים.
אז, האם אנחנו בטוחים.
שזה מה שאנחנו רוצים?
בהחלט.
זוהי המתנה שלי להאווארד.
למוח שלו.
בין כה וכה הוא מודאג לגבי העניין הזה עכשיו.
חומד, האם אני נראה מודאג?
תסלח לי, מר דויל.
אני אוכל להשאיל את ארוסתך היפיפייה לשניה אחת?
ובכן, בסדר אבל אתה חייב להשאיר פיקדון?
מה את שוב מתכננת?
משהו שאין שום סיכוי שתבין, מילס.
האוואד ואני מאוהבים קשות.
אני לא יודע מה את חושבת, אבל אני חייב להזהיר אותך, הסכם מאסי מעולם לא התעסק בדברים שכאלה.
אם את תחתמי על העסקה, את לא תוכלי להשיג את הכסף שלו.
תודה רבה על העזרה המקצועית.
מרלין, תחשבי עלי לשנייה אחת.
לא כעורך דין, אלא כעל חבר.
האם זה אומר שאתה לא תחייב אותנו בכסף?
תזרקי אותו. את לא יכולה למסמר את התחת שלו.
האם זה הכל?
לא, זה לא הכל.
אני יכולה לתבוע אותך על כך.
זה היה שווה את התביעה.
עורך דין רומנטי לגירושין.
את מקסימה אותי.
אני אעשה את זה, אני אמציא משהו.
בסדר, תודה לך.
מה נשמע אצל לינונל? הוא בסדר.
הוא ביקש ממני להעביר את פתיחת הכתובת של השנה הזו ללאס וגאס.
זהו כבוד גדול.
אני מניח על סמך ניצחון גדול.
מה זה היה?
"?מה זה היה"
'?רקס רקסרות
הוא הרוויח את הכל? אתה ניצחת? בלי פשרות? האם זה לא מה שאתה רצית?
אלי הטוב, מילס, מה אתה מחפש?
אני לא יודע.
בסדר, ניצחתי.
ומה אז?
בכמה מקרים זכה הרב מיירסון?
האיש הזקן? יותר מכל אחד אחר הוא אגדה, ותסתכל עליו.
הוא בן 87, והוא תמיד הראשון להיכנס למשרד בבוקר.
אין לו חיים בבית. - מי צריך בית כשיש לך תיק בית שימוש?
היא לא יכולה באמת לאהוב את המטומטם הזה, נכון?
מי? מי אוהב את מי?
'.מרלין רקסרות
היא חתמה על הסכם קדם נישואין בשביל מיליונר שמחזיק בחברת שמן.
הסכם קדם נישואין של מאסי?
כן.
ובכן, זה מוכיח לנו שהיא לא מחפשת דרך להשיג את הכסף שלו.
רק האהבה נמצאת עכשיו בראש אם הסכם קדם הנישואין של מאסי נחתם.
אפריל.
אז היא תבוא.
כשהנהרות מלאים ושופעים בגשמים.
לא, היא תישאר.
היא נחה בין זרועותיי שוב.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אפריל.
אז היא תבוא.
תודה לכם על בואכם לחגיגה הזו.
בגלל האהבה ששוררת בין שני חברינו, מרלין והאווארד.
בעולם הציני של היום.
זה כל כך קשה לקחת את הזינוק הגדול הזה באמונה.
אל תוך ספינת האהבה.
אבל היום, מרלין והאווארד עושים את הזינוק הגדול הזה.
ואומרים לנו, לחברים שלהם.
שהם מאמינים, שלהם כן יש את אותה האמונה.
שהם אוהבים.
האם אתה, האוואד דרקסלר דויל.
תיקח את מרלין להיות זוגתך לספינה הזו במסע הזה דרך חייך?
דרך סערה וסופה, ומזג אויר, פראי ורגוע?
כן, אני מסכים, האב סקוט.
והאם את, מרלין רקסרות', תיקחי את האווארד כבן זוגך למסע הזה.
לכל הנמלים.
ואפילו אם תהיו במחלקה הכי זולה באוניה?
כן, אני מסכימה.
אז, על ידי כוחי האישי שניתן לי ע"י מדינת קליפורניה.
וכקפטן של הספינה הזאת.
אני מכריז עליכם, כבעל ואישה!
מה דעתך?
ממה הם עושים, עופרת יצוקה? - כפיות לתותים.
כפיות? כפיות לתותים.
לכולם יש כפיות ואף אחד לא זקוק בכפיות לתותים.
כולם אוכלים תותים, כמו מי אתה חושב את עצמך?
היי, כולם! חברה! היי, כולכם! איפה ראית אותם?
קטלוג של מרתה סטיוארט, ממש ליד הטבעות של המפיות הכסופות?
אני זקוק לתשומת לבכם לדקה. - מחממי תחת למושבי אצטדיון?
אלוהים אדירים, ווריגלי, כמה מקומות ביציע הכבוד אנחנו עוד צריכים לצבור...
למה אתה כל כך כעוס?
עכשיו, אני יודע שזה לא מעשה נפוץ שהחתן נותן מתנה לאישתו ביום הנישואין.
אבל מאז שפגשתי את מרלין שם.
אני לא יכול להפסיק מלתת לה מתנות כל הזמן.
ואני לא רוצה להפסיק, כי אני מרגיש כה נפלא עם זה!
צ'ואו סינג, תביא לי בבקשה את רוטב הברביקיו הזה לכאן, חברי הקטן.
הנה לך.
תשים את הדבר הזה על צאוורי עכשיו.
עכשיו, מותק, כמו שאומרים.
אני רוצה אהבה ואמון בינינו.
אהבה ואמון, ולא שום דבר אחר.
וזהו מעשה שאני קובע שכך הוא יהיה...
ובכן, מותק, תני לי רק...
את רואה את זה?
זה בשבילך, יקירתי.
מה שאני עושה עכשיו זה בשבילך.
זה בשבילך, חומד.
ולו החתיכה הקטנה ביותר של זה.
אני אוהב אותך.
אני מתכוון, אני אוהב אותך כמו חתיכת בן זונה!
אני בוטח בך!
זה בשבילך, חומד. - גאוני!
חומד, זה בשבילך.
מה זה זה? - אני באמת אוהב אותך.
זה הסכם הנישואין.
אני אוהב אותה!
אני בוטח בה!
גבירותיי ורבותיי, - זהו הסכם הנישואין!
אני בוטח בה! - גאוני!
את נראית נהדר.
גבירותיי, אם תסלחו לנו.
אנחנו חייבים לדבר.
אני הייתי רוצה להציע את בירכותי.
זוהי הייתה מחווה גדולה מצד האווארד.
ובכן, האווארד הוא אישיות נפלאה.
יהלום לא מלוטש.
ולי יש הרגשה שיום אחד.
את תיקחי את היהלום הזה ותשאירי את הליטוש למישהו אחר.
בערך עוד חודש, ברגע שאסיים את זה, אני אנסה להשאיר את הנישואין על כנם.
האם אני אוכל להציע את השרות שלי? -תודה.
אבל לא.
לא, אני משכירה את פרדי בנדר.
פרדי המסכן הוא היה כל כולו כחול לאחר הגירושין האחרונים שלי.
ובכן, אני מעריץ את הנאמנות שלך.
לעורכי דין, בכל מקרה.
אני מנחש שללא הסכם הנישואין זה משהו שאפילו פרדי יוכל להתמודד איתו.
אבל איך הצלחת לעשות כך שהאווארד יעשה זאת?
זה נראה היה כאילו זה היה הרעיון שלו לעשות את כל הדבר הזה.
אני בטוחה, מר מאסי, שאתה עברת הרבה.
בשביל להעריך את כוחה של ההצעה.
הביטי, כעת מאחר והנישואין מסתיימים,
האם תסעדי עימי ארוחת ערב?
לא.
לא, שום דבר עד לאחר שהדיו על ההסכם יתייבש.
זה לא יהיה הסכם.
כמו שאני מכיר את מרילין רקסרות', זה לא יהיה דבר מלבד...
השמדה מוחלטת וסופית.
אתה עומד לנצח, תסלח לי?
אני תמיד יכול להבחין, בתנועה ללאס וגאס, מי עומד לנצח.
ובכן, תודה אבל אני נוסע לרגל עסקים.
אני תמיד מנצח.
אתה יודע מדוע אני שונא את העיר הזו ווריגלי?
אתה מבין, אנשים מגיעים ללאס ווגאס, ופתאום החוקים של העולם המוסרי אינם תקפים.
כאשר האל מת, הכול אפשרי.
הבחנתי בפרסומת בעיתון:
גירושין ללא רגשי אשם... "בשבועיים, ללא עורך דין.
גרם לי לבחילה, "גירושין ללא רגשי אשם".
אלי הטוב, איזה טיפש.
לאן העולם מדרדר? יש גבול למה שאדם אחד מסוגל לעשות.
אדם אחד... על מה אתה מדבר?
פרדי, אכלתי צהריים עם פרדי בנדר אתמול...
הוא אומר שעכשיו מרלין רקסרות' דויל עשירה יותר מקורח.
כן, אבל האם היא עשירת יותר מאשת קורח?
היא יכולה לקנות ולמכור אותך מחדש 10 פעמים...
אלוהים, האם זו היא?
פרדי ציין שהיא מגיעה איתו בטיסה, חוגגת אני מניח.
אני מוקסם מהיצור הזה, יותר עשירה ממני הא?
ובכן, מגיעה לה כל אגורה.
וכעת היא שוב פנויה. סלח לי.
לא, מוטב שתתרחק ממנה מיילס.
שנן את הנאום המרכזי שלך, תעשה מקלחת קרה.
את נראית טוב מרילין, - שלום, מיילס.
עושר מופלג מתאים לך.
הייתי אמורה לדעת שתהיה כאן?
אני הנואם המרכזי. - כמה נחמד מצדך.
"לתפוס את נכסי הזוג שלך" - סלח לי?
הנאום שלי. - אה!
אני בטוחה שתכבוש את ההיכל.
זהו קהל נוח.
בנקודה זו, אני חושב שאת האדם היחיד שלא אוכל ללמד אותו דבר.
באמת?
כעת, תתקני אותי אם אני טועה אבל מאחר והדיו לבטח כבר התייבש יבש.
אני מאמין שזכותי לגבות...
הבטחת שתסעדי עימי ארוחת ערב ברגע שתהיי חופשייה.
אמרתי שלא אעשה זאת כל עוד אני לא חופשיה, דבר שאינו מרמז על הבטחה שכן ברגע שאהיה.
נרשם, הנחי לי לנסח מחדש.
זה יהיה לי לעונג... לכבוד... באמת... אם את...
האווארד! - האווארד!
האווארד!
את קראת לו בשם הגרוש שלך, -אני רגשנית.
ובכן, אני חופשיה הערב, אז אני מניחה שארוחת ערב קטנה לא תזיק.
לה וואו קריקוט פונסרדין, אדוני, משנת 1990
כן תודה לך, אני אשמור על זה.
מרילין, זהו הרגע לטעום.
כן, אנחנו נהיה יריבים.
אבל אנחנו גם מקצוענים.
אז בואי ונרים כוסית, לחיי הידידות.
לחיי הניצחון.
אז, איך ההרגשה?
סליחה? ניצחון עצמאי.
אה, כן...
טוב, האמת, מיילס, - זה לא כל מה שציפית לו?
אני מכיר את ההרגשה.
עצמאות, חרב יותר מידי חדה.
חברתי... חברתי הטובה... שרה סורקין?
שרה בטיסטה-הופלנגן-סורקין?
הסדר הופלנגן?
טוב...
בכל מקרה, שלושה הסכמים.
עוד כסף, בשביל שהיא תוכל להמשיך לבזבז אותו.
כן, העצמאות המפוארת שלה.
אל תגידי לי שהיא כל היום יושבת בבית, מפחדת לפגוש אנשים, מפחדת מלאבד את ההשקעה שלה.
ורק אולקוס, שמשאיר אותה חמימה.
כן.
קיימת נקודה מסוימת שבה אתה כבר השגת את כל המטרות שלך.
ואתה הבנת שאתה עדיין לא מסופק מספיק.
כן.
כדאי שנזמין משהו.
אתה יודע, אני לא ממש רעבה.
גם אני לא.
שקט.
1800 שעות תשלום.
1221 תנועות שהיה צריך להימנע מהם.
564 גזרי דין מיידים.
129,999 ארוחות שבהם חויבת.
הלו?
מיילס? - שלום? מרלין?
שרה סורקין מתה!
מרלין!
האולקוס שלה.
חורר.
וזיהם. - כן.
מיילס? - כן, מרלין?
היא הייתה בודדה.
היא הייתה מתה במשך יומיים, לפני שמדריך הכושר שלה מצא אותה.
מרלין, תקשיב לי.
אין וויכוחים, אין דיבורים, אני אגיד לווריגלי שיפגוש אותנו אצל ווי קריק האברש.
ווריגלי! -השבועות הן מטקס האיחולים של ארפאהו.
המוזיקה תהייה של סימון וגרפונקלר, וזהו ההסכם של מאסי.
שניכם מתחתנים? -מר מקקינון יהיה אחראי כאן.
מצטער על ההתראה הקצרה, עט.
מרלין, את מוזמנת לבחון את זה.
זהו ההסכם של מאסי.
כפי שידוע לכם, אנחנו ניסינו להשיג את פרדי בנדר
ניסינו להשיג את פרדי, שהוא יהיה כאן להגנתך, אבל לא הצלחנו למצוא אותו, -לא הצלחתי להשיג אותו.
האם אתם שניכם הגעתם לכאן בכדי להינשא או בשביל שטויות?
אז אי אפשר לקוות לשום תועלת מהנישואים? - בשום אופן לא.
והאם העושר שלי לגמרי... לגמרי מוגן כל כולו?
כאילו צוייר מעליו מעטה.
האם אתה עדיין רוצה להינשא לי? -יותר מתמיד.
האם אתם משכירים חצאיות סקוטיות?
האם אתה, מיילס לונגפלו מאסי...
מחברת מאסי, מיירסון, סלואן וגרולניק...
'לוקח את מרלין המילטון רקסרות דויל, להיות אישתך החוקית?
אני מסכים, כן, אני מסכים, אני מסכים.
תן לי לסיים, אלוהים, האם אי פעם אתה נישאת בעבר?
לשמור ולהחזיק, ולאהוב ולטפח, עד שהמוות יפריד ביניכם?
אני מסכים.
והאם את מרלין המילטון רקסרות' דויל...
לוקחת את מיילס לונגפלו מאסי, להיות בעלך החוקי?
לשמור ולהחזיק, ולאהוב ולטפח, עד שהמוות יפריד ביניכם?
אני מסכימה. -אז כעת אני מכריז עליכם, כבעל ואישה.
אני אדאג לך מאוחר יותר.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, כל זה ממש לא בסדר, מה...
האם זה בגלל החצאית הסקוטית?
האם אתה אוהב אותי? יותר מכל דבר אחר.
האם אני יכולה לבטוח בך? כן, את בהחלט יכולה לבטוח בי.
יקירתי, את חשופה.
ברווז שיושב.
בזאת אני מכריז על הקונגרס ה-12 של הארגון הלאומי...
של עורכי הדין של הנישואים העולמי, כפתוח.
תחילה, זוהי זכות לקרוא לדוכן את המרצה הפותח שלנו.
מהחברה שנמצא בלוס אנג'לס של מאסי, מיירסון, סלואן וגורולניק.
אדם ששמו מוזכר לגבי סכסוכים מרים, ותארים רבים וגדולים.
מיילס מאסי.
תודה לך, ברנקו.
בעולם של...
בעולם החוקי של הנישואים, יש...
בעולם החוקי של הנישואין, יש פי כמה וכמה יותר טקטיקות...
חברים.
הבוקר עומד לפניכם, מיילס מאסי מאוד מאוד שונה.
מאותו אדם שהגיע אליכם בשנה שעברה.
מוצב על נכסי נישואין. שבאים בעקבות רצח או התאבדות.
אני רוצה לדבר אתכם היום, לא לגבי טקטיקות שקיימות בחוק.
הייתי רוצה לדבר איתכם על משהו שהוא קצת יותר חשוב.
אני רוצה לדבר איתכם על דברים שיש לי בלב.
בגלל שהיום, בפעם הראשונה בחיי...
אני עומד בפניכם ערום כולי.
פגיע.
ומאוהב.
אהבה.
זוהי מילה, אנחנו עורכי הדין של הנישואים, מנסים להימנע ממנה.
מצחיק, נכון? אנחנו מפחדים מההרגשה הזו, שהיא בעצם, חוש,
הזרע של החיים שלנו.
ובכן, היום מיילס מאסי כאן בכדי לומר לכם.
שצורך באהבה, גורם לנו לפחד.
הצורך באהבה, גורם לנו להיות חסרי בושה.
אהבה זה...
דבר טוב.
אהבה זהו דבר טוב.
אני, כמובן, מודע שההערות האלה יתקבלו כאן בציניות.
ציניות, זוהי גלימה שהאדישות שלנו מראה.
ומחביאה את כל הרגשות של הבן אדם.
ובכן, אני כאן, בשביל לומר לכם שהציניות, שאנחנו חושבים שבעצם מגינה עלינו.
למעשה משמידה אותנו.
משמידה את האהבה, משמידה את הלקוחות שלנו.
ובסופו של דבר, משמידה אותנו.
עמיתי, כשהלקוחות שלנו באים אלינו מבולבלים, כועסים, ופגועים.
בגלל להבת האהבה שאוחזת בהם, זה מאיים להרוג אותם.
האם אנחנו מחפשים דרך לכבות את הלהבה הזו שנוכל להסתנן.
דרך כל ההריסות, בשביל לקבל את הפרס שלנו.
או שאנחנו מעודדים את הלהבה יקרת הערך הזו.
הלהבה יקרת הערך הזו, לחזור לאהבה, לחיים מרגשים.
יועצי, האם אנחנו מפחדים, או בוטחים בלהבה הזו?
האם אנחנו מחפשים להרוס, או לבנות?
האם אנחנו מתמודדים עם הבעיות של הלקוחות שלנו בעזרת ציניות?
או עם אהבה?
הבחירה כמובן, נעשית על ידי כל אחד מאתנו.
לגבי, אני עשיתי את הזינוק הזה של האהבה, ומשם כבר אין שום דרך בחזרה.
גבירותיי ורבותיי, זוהי הפעם האחרונה שאני אפנה אליכם.
"...בתור הנשיא של "נומן או כחבר בעמותה.
אני התכוונתי להקדיש את עצמי לעבודה מסוימת שיש לי במזרח לוס אנג'לס.
או לכל עבודה אחרת...
אלוהים יברך את כולכם.
אני אוהב אותך, אחי.
אז, ווריגלי, אני הולך לוותר על השותפות שלי בחברת מאסי, מיירסון.
אם יהיה אכפת לך להצטרף אלי במאמץ החדש שלי, אני אהיה שבע רצון.
כמובן, שאני לא יכול להציע לך שכר זהה למה שאתה רגיל לקבל.
אבל העבודה עצמה טומנת בתוכה פרס משל עצמה.
ברמן, אנחנו נזמין 2 סקוטשים מהטובים שיש לך... -זהו.
אני מרים כוסית ברמן -זהו... זוהי אופרת הסבון שפעם היתה שייכת ל...
עכשיו, אתה תשרת אצלנו בתפקיד של נער, -כמובן דונובן דונלי.
מיילס, זהו... זהו... - זהו ניתוח קטן, זוהי חנות.
תן לי לספר לך איך הם קראו לי בזמנו בבי"ס לרפואה.
אני לא מבין למה כישורי המנהיגות שלי אמורים...
האווארד? -תפעיל את הפלא המכני.
זהו האווארד, -רואה, אין לי עצבים.
הוא לא אייל הון של חברת שמן, הוא שחקן!
דוקטור, זה נדיר מאוד.
אז מרלין התחתנה עם שחקן אופרת סבון.
אז היא... היא ענייה.
תשיג לעצמך כפפות נקיות, ותכין את עצמך לקראת הניתוח.
ובכן, תודה לאל, לפחות יש לך את ההסכם -אין לי את ההסכם!
אין לך את ההסכם, - אין לי את ההסכם!
אין לך את ההסכם!
תודה.
בסדר.
מרלין? - שלום, מיילס!
את חוזרת ללוס אנג'לס? -כן.
תראה, מיילס, אני פשוט חושבת שזה יהיה הוגן,להזהיר אותך שאחרי הפוגה הגונה,
אני מתכוונת לשכור את פרדי, בכדי שהוא יחפש אחרי צו מונע.
זה יאסור ממך מלהיות בקירוב של מינימום 160 מטר לבית שלי.
את מתכוונת, לבית שלי. -אני מאמינה שהזכות שלי לחיות פה היתה חלק מהסדר שלנו.
מרלין, האם ללילה האחרון הייתה משמעות כלשהי בעיניך?
ובכן, בנוגע לכמה שזה בעל ערך בעיניך שזה חצי מהכמות שיש אצלי.
מיילס, אתה תמיד תהייה הבעל המועדף עלי.
אבל זהו, אין יותר שום רגשות, יקירי.
אני באמת חייבת ללכת.
הכלבים לא שלי, הם מושכרים.
את לא ניצחת.
תסלחי לי?
אני תמיד יכולה לנחש, לגבי האנשים שחוזרים מלאס וגאס, מי מהם לא ניצח.
את צודקת.
אבל.
את מצליחה לעבור את התקופה הזו עם כל הקשיים?
כן.
אני פשוט כל כך הצטערתי לגביו לרגע אחד.
פשוט בקדם גביית העדות, הוא היה נראה כל כך מובס.
ובכן, הוא אכן הובס, בצורה הוגנת ומשעממת, אבל...
המבט הפתטי שלהם.
זה בדיוק מה שהם עושים כשאין להם את ההסכם.
פשוט תהיי חזקה עד תום הליך הגירושין.
תירגעי, ותיהני מהבריכה שלך.
האם את חושבת שהוא אוכל כמות מספקת!? -מרלין!
האישה הזו השפילה.
ביישה וביזתה את כל החברה הזו.
כן, הרב. - אדוני היועץ.
החברה הזו מתעסקת עם כוח.
החברה הזו מתעסקת עם תביעת עין.
החברה הזו לא יכולה לשגשג בצורה הזו.
ואף לא תחזיק מעמד לאורך זמן אם זה ימשיך להיות כך.
".לרקוד לצלילי ה"הארדי גרדי
זה פשוט...
הרב, הפעם הראשונה בקריירה שלי...
אני לא יודע מה לעשות.
אני אבוד, אני כמו ברווז שיושב, אני פשוט אבוד.
אבוד?
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות: אתה יכול להתנהג כמו גבר.
ותן לי לומר לך משהו, בחור חכם.
אתה חשבת שאתה כבר הצלחת לפתור הכל.
לבטוח בנישואים.
כל האהבה הארורה הזו שלך, אהבה, אהבה!
עכשיו, תקשיב לי, אני הולך לדבר איתך לגבי מהי משמעות החוק!
אנחנו משרתים את החוק!
אנחנו מכבדים את החוק!
ולפעמים, אדוני היועץ, אנחנו מחויבים לציית לחוק.
אבל, אדוני היועץ.
זוהי לא אחת מאותם הפעמים.
האם אתה הוא ג'ואו?
'?מי מכם הוא מר סמית
ובכן, אנחנו מייצגים '.את מר סמית
על סמך טעימה מהמעדן.
מי מכם הוא הציפור? - המה?
את מי אתה רוצה שאני אהרוג? - כן ובכן, היינו רוצים שאתה...
מר סמית' היה רוצה שאתה תשתק את...
תחסל...
כך ש... היא לא...
תנשום. - שותפה לעסק.
'בשם מרלין רקסרות - דויל -מאסי... סמית'... מאסי.
האם זה בן אדם אחד?
יש לי כאן כמה תצלומים.
',של הגברת רקסרות וזוהי הכתובת שבה היא נמצאת.
'...זוהי הכתובת של מר סמית '...מאסי... סמית
זוהי הכתובת של מר סמית', עפ"י שמר סמית' לא מעורב בעסק ישירות.
בשביל שכל העסק הזה יהיה חוקי, אנחנו צריכים שהדבר הזה יקרה בזמן מאוד מסוים.
על בסיס מזורז. - אתם ממהרים.
אנחנו לא ממהרים, מר סמית' ממהר.
היא לא... היא לא תסבול, נכון?
רק אם אתם תשלמו לי שכר תוספת.
אני עבדתי על מסילת רכבת.
במשך כל חיי.
אני עבדתי על מסילת רכבת.
רק בשביל להעביר את הזמן.
אם אתם יכולים לשמוע את השריקה נשמעת.
תקומו מוקדם בבוקר!
".השריקה נשמעת "טו-טו
מה קרה לך, רקסי?
הלו?
כן, הוא כאן, רק רגע, בבקשה.
מיילס.
זה בשבילך.
שלום, כן?
מה?
אני מבין.
אלוהים אדירים.
מה? -זה היה מרווין אנטרמאייר.
הוא היה העורך דין הפרטי '.של רקס רקסרות
כן?
למה אתה מתכוון כשאתה "?אומר, "הוא היה
לרקס היה התקף לב באמצע ישיבת עסקים.
הוא מת.
ובכן, אני מאוד מצטער לשמוע על כך.
אבל שניכם לא הייתם קרובים אחד לשני, הלא כן?
מרווין אמר שרקס היה 4 שנים בחברה, ולעולם לא גויס מחדש.
והוא היה טחון בכסף, נכון?
הכל הולך למרלין.
היא לא ענייה, היא עשירה יותר ממך.
היא חשופה לגמרי, אין הסכם. היא כמו ברווז שיושב.
היא ברווז שיושב, אי אפשר להרוג אותה, אין בזה צורך.
לא, זה יהיה חסר כל משמעות. היא חשופה, זה חסר משמעות.
חשופה, למה להרוג אישה שאהבת פעם, ועוד שהיא עשירה עכשיו?
היא עשירה, ואני אוהב אותה. אין צורך להרוג אותה.
אה. מה? אה!
הגעתם לג'ואו. מה אתה רוצה? ג'ואו!
'...היי, מדבר מיילס סמית מר סמית'... התקשר ורצה לומר.
בשם עצמי, ש... העסקה מבוטלת.
העסקה מבוטלת, - לגבי העניין של מרלין.
אני לא יודע על זה כלום, זה מה שמר סמית' רוצה.
זה מה שאני רוצה.
'.אני הוא מר סמית תודה לך.
זה היה טוב.
אתה חושב שאני מוגן? - אתה...
האם אני מוגן? אני חושב שזה יחזיק.
מרלין, - כן, כן מרלין.
מה אנחנו עושים? ומה אם הוא בדרכו לשם? -כן!
ומה אם הוא בדרכו לשם... - או, לא! מרלין!
תוציא אותה החוצה, וכך נרוויח קצת זמן, תרוויח קצת זמן!
הלו?
מרלין, את חייבת לעזוב את הבית שלך תכף ומיד.
זה חיוני שעכשיו את תעזבי את הבית שלך! -הלו, מיילס?
הלו, יקירתי. -עכשיו, מיילס, לפי ההסכם.
אתה יודע שאני זכאית לשימוש בבית -לא, לא, לא! את לא מבינה!
זהו מקרה חירום! מקרה חירום!
מה קרה? -אני שכחתי שאני השארתי את הגז דולק, והוא דלף!
אלוהים אדירים, זה נשמע מסוכן מאוד. - זה קטלני, חסר ריח, חסר צבע.
גז נוזלי אשר... מתקיף את מערכת העצבים.
וזה גורם לשלשול, ולהתקפי טיקים על הפנים!
אוקי, בסדר, ובכן, תודה, על זה שהתקשרת, מיילס, בסדר, להתראות.
אני חושב שהיא קנתה את זה.
אז, תגיד לי.
מי שלח אותך?
'.מר סמית
'?האם זה מר סמית
לא.
זהו העורך דין שלו.
לא משנה כמה שהם משלמים לך, אני אשלם לך כפול מהסכום הזה.
מה עכשיו? אנחנו מחכים לג'ואו אנחנו נגיד לו שיבטל את העסק.
זהירות, רוטווילרים.
זה נראה כאילו היא הלכה. נראה כאילו היא קנתה את זה.
חדשות טובות, אין כאן אף אחד, כמובן חוץ מהרוטווילרים.
בוודאי, רוטוולרים.
לך לשם.
ג'ואו?
ג'ואו, תודה לאל, הגעת בזמן.
אתה לא הגעת בזמן, אנחנו הגענו בזמן, תודה לאל שהגענו בזמן.
אף אחד לא צריך להתרגש, אתה פשוט יכול ללכת הביתה.
להתראות, אתה יודע, תודה רבה לך.
שומע את זה? בסדר? לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אין עסקה, אין חוזה. זה בטל, זה...
אולי אתה תסביר למטומטם הזה, שהעסקה התבטלה? אין עסקה, היא התבטלה.
אנחנו נסדר את החוזה שלך מאוחר יותר, תראה, אתה מפוטר, חבוב, תעזוב את זה, לך מפה.
מצנח מוזהב, -תזהר שם מהדלת, האם הוא מדבר באיזושהי שפה?
הנה מה שקרה, מר קאנרה, אנחנו מרגישים ש...
רגע, רגע, רגע, רגע.
וויזי.
אמרתי לו שאין עסקה.
רבותיי, - פרדי.
שלום, מרלין, - שלום, מיילס.
זהו המקום שבו נפגשנו לראשונה, זוכרת? - בוודאי שכן.
זה ממש קשה להאמין שכשאת תצאי מחוץ לדלת הזו היום, את תצאי מחיי לנצח.
זה לא משהו שאני רוצה בו.
אבל, במקרה שכזה, אני מנחש.
משהו בתוכי מת.
כשהבנתי ששכרת איזה מטומטם שיהרוג אותי.
רגע, חכה שנייה, אתה שכרת אותו בשביל שיהרוג אותי, לא, שניכם חכו רגע.
אף אחד לא שכר אף אחד בשביל להרוג מישהו. -תשמע, תשמע הכל.
כנראה, ממה שאני מבין, פורץ פרץ לתוך הבית שלך.
הבית של מיילס, - מה זה משנה!
פורץ פרץ לביתך, בשביל לגזול את רכושך, הוא התחרט.
נהייה מדוכא בגלל החיים שלו והתאבד.
אז, איפה זה משאיר אותי ואותך? - ובכן, אנחנו ייצרנו הסכם.
אנחנו חושבים שזה מאוד אדיב, - הלקוח שלי מוכנה לדון על פשרה.
אבל איך אני יכולה לבטוח בך, מיילס, לאחר כל זה?
רואה, זה נכון בהחלט, הנקודה היא... - את פצעת אותי ראשונה, מרלין.
אני לא גאה במה שעשיתי, אבל אלוהים יודע, שפעם בטחתי בך.
אבל אם רק יכולת... לתת לשנינו עוד סיכוי אחד.
ובכן, אם תסלחו לי כאן, אבל אני חושב שהלקוחה שלי נמצאת כבר מעבר לנקודה הזו...
איך אני אוכל לבטוח בך שוב? אני מתכוונת, לבטוח בך באמת, מיילס?
מרלין, אין שום דבר בהסכם של מאסי שאומר.
שזה לא יכול לצאת לפועל, אחרי החתונה של 2 הצדדים.
ובכן, אם זהו באמת ההסכם של מאסי...
ובחינה חפוזה נוטה לתמוך בזה, אז...
אלוהים אדירים, מרלין, את חשופה.
מרלין.
יועץ! פרדי!
פרדי! נו באמת, פרדי! לא הוגן!
פרדי!
האם שמעת משהו? - רק את הריצה של הרגלים של עורכי הדין.
איפה מצאת את האווארד?
השחקן? מאיזו תוכנית טלוויזיה.
אני חושבת שאתה מכיר אותו, אני נתתי לו רעיון בשביל תוכנית טלוויזיה, ולכן הוא הפך אותי לשותפה שלו.
אני מנחש שזה הופך אותי לשותף גם כן, - אני מנחשת שזה נכון.
ובמה בדיוק אנחנו שותפים?
מי מקבל את מה, ומי מקבל את מי?
אתם תגלו את זה בקטעי הגירושין הכי מצחיקים באמריקה!
הנה הכוכב של התוכנית '!שלנו, גאס פאץ
אתם בהחלט צודקים, חברה '!אני הוא גאס פאץ
ויש לנו אחלה של תוכנית בשבילכם, אנחנו נצחיק אתכם, אנחנו נגרום לכם לבכות!
אבל הדבר הכי חשוב הוא, אנחנו הולכים למסמר לכם... -את התחת!
למסמר לכם את התחת!
"TLMC" תרגום בחסות קבוצת
תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: Www.LioNetwork.Net